Бюро переводов - Английский перевод

+7 (495) 726-82-75

Заказать звонок

Устный перевод

Бюро английских переводов предоставляет любые виды услуг устного перевода в различных языковых направлениях и тематиках.

Устный перевод делится на 2 основных направления: устный синхронный перевод и устный последовательный перевод.

Последовательный перевод

Последовательный перевод – это устный перевод с небольшими паузами, которые делает говорящий, необходимые для перевода (передачи смысла) сказанного.

Профессиональный переводчик в процессе звучания фразы формулирует перевод, а во время фразы произносит его.

Главным фактором выбора направления устного перевода является планируемое мероприятие.

Мероприятия, которые осуществляются посредством устного последовательного перевода:

  • Деловые переговоры (заключение контрактов, заключение договоров, деловые беседы, заключение сделки и т.д.)
  • Телефонные переговоры (с выездом и без выезда в офис)
  • Конференции, семинары, встречи, круглые столы (количество участников небольшое)
  • Брифинги, пресс-конференции
  • Выставки и презентации
  • Фуршеты, праздничные мероприятия (выездные свадьбы, банкеты и т.д.)
  • Монтаж и настройка оборудования с участием иностранного специалиста
  • Обучение эксплуатации импортного оборудования
  • Проведение экскурсий для зарубежных гостей, сопровождение делегаций
  • Судебные заседания, допросы иностранных граждан, любые нотариальные действия с участием иностранных граждан
  • Телевизионные программы с участием иностранных граждан и т.д.

Синхронный перевод

Синхронный перевод – осуществляющийся параллельно с речью выступающего, без пауз.

Синхронный перевод выполняется с применение специального оборудования.

Специальное оборудование представляет собой наушники и микрофон для переводчиков, а также набор наушников или переносных приёмников по числу участников, нуждающихся в переводе.

Мероприятия, которые осуществляются посредством устного синхронного перевода

Обычно это мероприятия с большим количеством участников, которые проводятся в аудиториях, конференц-залах:

  • Конференции
  • Семинары
  • Презентации
  • И т.д.